Сочі.Алімпіяда :-)

анекдоты, веселые рассказы, байки
Аватара пользователя
redtrip (Діма)
Модератор
Сообщения: 6563
Зарегистрирован: Ср сен 16, 2009 11:38
Откуда: Київ, Виноградар
Область: Киевская
Благодарил (а): 806 раз
Поблагодарили: 822 раза

Re: Сочі.Алімпіяда :-)

Непрочитанное сообщение redtrip » Вт фев 11, 2014 10:16

MonsterUA писал(а):про авторские права :se_lya_ne:
http://news.rambler.ru/23560024/


Отэто по-нашему! Взяли трек без спросу, бесплатно еще говнеца в лицо швырнули! :D В духе Рашки и ПаРашки.
Каждый усматривает в другом лишь то, что содержится в нём самом, ибо он может постичь его и понимать его лишь в меру своего собственного интеллекта.

Аватара пользователя
redtrip (Діма)
Модератор
Сообщения: 6563
Зарегистрирован: Ср сен 16, 2009 11:38
Откуда: Київ, Виноградар
Область: Киевская
Благодарил (а): 806 раз
Поблагодарили: 822 раза

Re: Сочі.Алімпіяда :-)

Непрочитанное сообщение redtrip » Вт фев 11, 2014 10:18

Подводя черту под переводом табличек с названиями.

ОТ! Все ржут. А че ржут - не понятно! Никто толком не знает, как правильно, вренее мнения 50\50, хотя есть четкое правило, что НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ.

Так что дом 13 все сделал чОтко.
Каждый усматривает в другом лишь то, что содержится в нём самом, ибо он может постичь его и понимать его лишь в меру своего собственного интеллекта.

Аватара пользователя
voodoo-dummy (капитан Григорий)
Флудил, флудю и буду флудить
Сообщения: 9796
Зарегистрирован: Вт май 29, 2012 08:55
Откуда: Харьков
Область: Харьковская
Благодарил (а): 1037 раз
Поблагодарили: 934 раза

Re: Сочі.Алімпіяда :-)

Непрочитанное сообщение voodoo-dummy » Вт фев 11, 2014 10:59

redtrip писал(а):Так что дом 13 все сделал чОтко.

точняк!
другое дело что переводы выглядят и звучат по уебански...
Мы искали счастье, а нашли вино!

Аватара пользователя
voodoo-dummy (капитан Григорий)
Флудил, флудю и буду флудить
Сообщения: 9796
Зарегистрирован: Вт май 29, 2012 08:55
Откуда: Харьков
Область: Харьковская
Благодарил (а): 1037 раз
Поблагодарили: 934 раза

Re: Сочі.Алімпіяда :-)

Непрочитанное сообщение voodoo-dummy » Вт фев 11, 2014 11:02

Мы искали счастье, а нашли вино!

Аватара пользователя
melvladimir (Владимир)
Поддержка работы Форума
Сообщения: 10660
Зарегистрирован: Сб окт 04, 2008 23:01
Откуда: Днепропетровск
Область: Днепропетровская
Благодарил (а): 609 раз
Поблагодарили: 653 раза
Контактная информация:

Re: Сочі.Алімпіяда :-)

Непрочитанное сообщение melvladimir » Вт фев 11, 2014 14:38

Ну вопрос не простой :)
Не знаю как там про энтузиастов, по-видимому у нас в министрациях одни энтузиасты. Почему-то улица не Пісятілєтія СССР, а всё таки 50-річчя СРСР. Исполкомовская - Виконкомівська (хотя как в этом случае перевести на англ - я х.з.).
Я одно время задолбался на навике искать улицу, чтобы сложный маршрут по городу проложить и оптимально покататься, в итоге оказалось, что Литейная - Ливарна. Многие до сих пор не знают, что на Ливарной живут :)
А теперь прикиньте как после перевода с русского на украинский и последующего транслита укр - англ. выговорить результат? :) Ладно нам выговорить, а иностранцу? Это ж писец всему :) Сразу будут мобилку доставать и катаясь со смеху просить повторить :)

ЗЫ: а в Нью-Йорке не парятся - номера улиц и проспектов :) все четко и понятно.
Законность! Разумность! Справедливость! Я всё равно буду стараться наносить пользу и причинять добро!
Изображение

Аватара пользователя
redtrip (Діма)
Модератор
Сообщения: 6563
Зарегистрирован: Ср сен 16, 2009 11:38
Откуда: Київ, Виноградар
Область: Киевская
Благодарил (а): 806 раз
Поблагодарили: 822 раза

Re: Сочі.Алімпіяда :-)

Непрочитанное сообщение redtrip » Вт фев 11, 2014 14:56

melvladimir писал(а):Ну вопрос не простой :)
Не знаю как там про энтузиастов, по-видимому у нас в министрациях одни энтузиасты. Почему-то улица не Пісятілєтія СССР, а всё таки 50-річчя СРСР. Исполкомовская - Виконкомівська (хотя как в этом случае перевести на англ - я х.з.).
Я одно время задолбался на навике искать улицу, чтобы сложный маршрут по городу проложить и оптимально покататься, в итоге оказалось, что Литейная - Ливарна. Многие до сих пор не знают, что на Ливарной живут :)
А теперь прикиньте как после перевода с русского на украинский и последующего транслита укр - англ. выговорить результат? :) Ладно нам выговорить, а иностранцу? Это ж писец всему :) Сразу будут мобилку доставать и катаясь со смеху просить повторить :)

ЗЫ: а в Нью-Йорке не парятся - номера улиц и проспектов :) все четко и понятно.



Вова ты путаешь мягкое с теплым.

Ты говоришь о том, что была СССР. Великий могучий РУССКИЙ язык. И все на нем. А потом стала независимая УКРАИНА с соответствующим украинским языком. И ничего не нашли лучшего чем придумывать новые названия, просто сделать их украинскими. Так исторически и тянется.

Но что касается ПЕРЕВОДА имен собственных, то есть четоке правило - не переводить, а делать транслитерацию. ОТАКЭ
Каждый усматривает в другом лишь то, что содержится в нём самом, ибо он может постичь его и понимать его лишь в меру своего собственного интеллекта.

Аватара пользователя
MonsterUA (Андрей)
Свояк
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: Ср июн 05, 2013 18:04
Откуда: Киев
Область: Донецкая
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 278 раз

Re: Сочі.Алімпіяда :-)

Непрочитанное сообщение MonsterUA » Вт фев 11, 2014 15:39

redtrip писал(а):Но что касается ПЕРЕВОДА имен собственных, то есть четоке правило - не переводить, а делать транслитерацию. ОТАКЭ


как дипломированный переводчик подтверждаю :D :dr_ink:
Изображение

Аватара пользователя
melvladimir (Владимир)
Поддержка работы Форума
Сообщения: 10660
Зарегистрирован: Сб окт 04, 2008 23:01
Откуда: Днепропетровск
Область: Днепропетровская
Благодарил (а): 609 раз
Поблагодарили: 653 раза
Контактная информация:

Re: Сочі.Алімпіяда :-)

Непрочитанное сообщение melvladimir » Вт фев 11, 2014 19:02

redtrip писал(а):Вова ты путаешь мягкое с теплым.

Да, согласен.
Законность! Разумность! Справедливость! Я всё равно буду стараться наносить пользу и причинять добро!
Изображение

Аватара пользователя
vasil (Vasil)
Свояк
Сообщения: 1777
Зарегистрирован: Пн июл 15, 2013 22:42
Откуда: Ужгород
Область: Закарпатская
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 305 раз

Re: Сочі.Алімпіяда :-)

Непрочитанное сообщение vasil » Вт фев 11, 2014 19:33

Изображение
Изображение

Аватара пользователя
vasil (Vasil)
Свояк
Сообщения: 1777
Зарегистрирован: Пн июл 15, 2013 22:42
Откуда: Ужгород
Область: Закарпатская
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 305 раз

Re: Сочі.Алімпіяда :-)

Непрочитанное сообщение vasil » Ср фев 12, 2014 13:05

Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Vladimirova (Elena)
Форумчанин
Сообщения: 271
Зарегистрирован: Вт сен 17, 2013 12:06
Откуда: Киевская обл
Область: Киевская
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 73 раза

Re: Сочі.Алімпіяда :-)

Непрочитанное сообщение Vladimirova » Ср фев 12, 2014 13:33

vasil писал(а):[/img][/url]


Напомнило такую же ситуацию, ток с городом Суздаль РФ
http://1gatta-felice.livejournal.com/495643.html

Аватара пользователя
vasil (Vasil)
Свояк
Сообщения: 1777
Зарегистрирован: Пн июл 15, 2013 22:42
Откуда: Ужгород
Область: Закарпатская
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 305 раз

Re: Сочі.Алімпіяда :-)

Непрочитанное сообщение vasil » Ср фев 12, 2014 19:04

Vladimirova писал(а):
vasil писал(а):[/img][/url]


Напомнило такую же ситуацию, ток с городом Суздаль РФ
http://1gatta-felice.livejournal.com/495643.html

:co_ol:
Подивився світлини, які Ви подали - неперевшено.
Це треба бачити кожному, щоб не мати бажання опинитись знову у неоімперії кдб-бістів.
Я Вам дуже вдячний.
Мені страшенно шкода тих знедолених Росіян, бо вони такого поводження з ними не заслуговують!

Zlat (Жека)
Новичoк
Сообщения: 173
Зарегистрирован: Ср ноя 20, 2013 04:07
Область: Киевская
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 25 раз

Re: Сочі.Алімпіяда :-)

Непрочитанное сообщение Zlat » Ср фев 12, 2014 22:33

melvladimir писал(а):ЗЫ: а в Нью-Йорке не парятся - номера улиц и проспектов :) все четко и понятно.

Ну на Манхеттене кроме номерных стритов и авеню есть еще и с названиями. И если бы мы переводили их дословно вышло бы не очень типа Бродвей или Уолл стрит стали бы проспект Широкая дорога или вулиця Стіни..

Аватара пользователя
voodoo-dummy (капитан Григорий)
Флудил, флудю и буду флудить
Сообщения: 9796
Зарегистрирован: Вт май 29, 2012 08:55
Откуда: Харьков
Область: Харьковская
Благодарил (а): 1037 раз
Поблагодарили: 934 раза

Re: Сочі.Алімпіяда :-)

Непрочитанное сообщение voodoo-dummy » Чт фев 13, 2014 10:44

Изображение
Мы искали счастье, а нашли вино!

Аватара пользователя
Razved4ik (Дима)
Форумчанин
Сообщения: 814
Зарегистрирован: Ср июн 06, 2012 10:04
Откуда: Краматорск
Область: Донецкая
Благодарил (а): 188 раз
Поблагодарили: 122 раза
Контактная информация:

Re: Сочі.Алімпіяда :-)

Непрочитанное сообщение Razved4ik » Пт фев 14, 2014 11:03

Изображение
Изображение


Вернуться в «Юмор»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя